Het vervelende is dat je dan al vrij snel een computer “common sense” moet aanleren en dat schijnt tricky te zijn :-) Om maar te zwijgen over het vermogen te improviseren als een bepaalde uitdrukking onvertaalbaar is.

Wat misschien een eerste stap zou kunnen zijn is als Google je bij een ambigue zin meerdere “richtingen” geeft waar je uit kan kiezen.